Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Reed Bennett), Tereza Bebarová - Jennifer Garner (Julia Fitzpatricková), Libor Hruška - Jamie Foxx (Kelvin Moore), Radek Kuchař - Topher Grace (Jason), Lucie Vondráčková - Anne Hathaway (Liz), Jitka Moučková - Jessica Biel (Kara Monahanová), Klára Jandová - Emma Roberts (Grace), Jan Vondráček - Bradley Cooper (Holden), Petra Tišnovská - Julia Roberts (kapitán Kate Hazeltineová), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Harrison Copeland), Martin Stránský - Eric Dane (Sean Jackson), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Willy), Jolana Smyčková - Jessica Alba (Morley Clarksonová), Martina Hudečková - Queen Latifah (Paula Thomasová), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Susan), Vladimír Čech - Hector Elizondo (Edgar), Kateřina Velebová - Taylor Swift (Felicia) a Christine Lakin (Heather), Dana Syslová - Shirley MacLaine (Estelle), Michal Michálek - Carter Jenkins (Alex), Roman Hajlich - Bryce Robinson (Edison), Miroslav Táborský - George Lopez (Alphonso), Otto Rošetzký, Miloš Vávra, Dana Černá, Lucie Kožinová, Miriam Chytilová, Jiří Plachý, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Jiří Balcárek, Aiffel a další

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Radek Petrik a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

tak to vypadá fakt luxusně, až teda na Julii Roberts, kde bych mnohem raději viděla/slyšela Nelu Boudovou, i když Petra Tišnovská je hned druhá nejlepší.
asi se na to brzo kouknu!

Mě se tohle obsazení líbí opravdu hodně

Podle mě máš, Juliet, laťku moc vysoko. Je jasný, že když se ti na herečce X líbí dabérka Y, tak nemůžeš čekat, že podle vší pravděpodobnosti na ní ta dabérka bude použita. To těch zklamání zažiješ ještě spoustu a co teprve, kdyby se film dostal do ruky panu Žáčkovi. Jsem přesvědčený, že toto je velký úspěch - režisér s námi spolupracuje a žádný dabér není na herce obsazen premérově, to si zaslouží potlesk
Je ale jasné, že ne všem se obsazení bude líbit, ale pro mě je pořád lepší slyšet na herci dabéra, který mi k němu moc nepasuje, v 10 filmech, než si každý film zvykat na noý hlas.

Jinak, obávám se, že v budoucnu už se jen tak s Nelou Boudovou v dabingu nesetkáme. Paní Boudová se rozhodla maximálně se soustředit na natáčení filmů a seriálů (nyní má roztočené 2 filmy a 1 seriál) - zrušila kvůli tomu dokonce stálé angažmá a jen v divadle hostuje. Rád bych se mýlil, ale její neobsazení na herečku, se kterou má Nelu spojenou celý národ, to jenom dokazuje...

tiez sa mi dabing velmi paci. Uz aby to vyslo na DVD

Mě se však tento dabing podle obsazení opravdu, ale opravdu LÍBÍ! Lucka Vondráčková je na Anne zcela v pořádku, ale je pravda, že u tohoto se jedná o subjektivní názor. (Podle mě jsou i lepší než Tereza Bebarová, když už ne Lucka V.) A ostatní jsou dle mě taky v pohodě, i Eric Dane a nakonec vlastně i ta Julia Roberts. Ale dost už nadávání (nechme si jej pro sebe, kkdyž už je) . Užívejme si tohoto hvězdně obsazeného dabingu!

ReDabér píše: Jinak, obávám se, že v budoucnu už se jen tak s Nelou Boudovou v dabingu nesetkáme. Paní Boudová se rozhodla maximálně se soustředit na natáčení filmů a seriálů (nyní má roztočené 2 filmy a 1 seriál) - zrušila kvůli tomu dokonce stálé angažmá a jen v divadle hostuje. Rád bych se mýlil, ale její neobsazení na herečku, se kterou má Nelu spojenou celý národ, to jenom dokazuje...

Nechci paní Nelu Boudovou nijak urazit, dabérka je to skvělá, ale to herectví už tak skvělé imho není. Mimo VKV, které teda taky za moc nestojí jako celek, se objevila v seriálu Vyprávěj, kde předvedla příšernou roli (já nevim jestli to bylo kvůli ní, režii, scénáři nebo nevim, ale fakt se to nedalo), takže její rozhodnutí nechápu a doufám, že si to rozmyslí.

tak já jsem velmi, ale opravdu velmi spokojen. Tolik dvorních dabérů v tak hvězdami napráskaném filmu je úspěch .

Jinak si myslím, že Hectora Elizonda se zhostil Vladimír Čech

Jinak z dalších herců a zbylých dabérů to vxpadá asi následovně: Dana Syslová - Shirley MacLaine a Kateřina Velebová - Taylor Swift.

A ROman Hajlich na Taylora Lautnera řekl bych